Texts

1. Home
2. Texts
3. Immacallam in dá thúarad
4. Incoming data

Immacallam in dá thúarad

Incoming data

A catalogue entry is available.

Early Irish wisdom text

Manuscript witnesses

Text

Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 Q 6 

Fragment

p. 53  

Text

Dublin, Trinity College, MS 1308/pt 1 

MS

Dublin, Trinity College, MS 1308/pt 1 

Introduction and text with interlinear gloss.

Text

Dublin, Trinity College, MS 1316/pp. 71-86 

p. 71ff  

MS

Dublin, Trinity College, MS 1316/pp. 71-86 

p. 71

MS

Dublin, Trinity College, MS 1318/15 

‘The colloquy of the two sages’

p. 241b–p. 251b = col. 549–col. 569

Text

Dublin, Trinity College, MS 1318/15 

pp. 241b–251b   cols 549–569

MS

Dublin, Trinity College, MS 1319/pp. 172-187, 192-194 

p. 192–p. 193

Text

Dublin, Trinity College, MS 1319/pp. 172-187, 192-194 

pp. 185–187 and 192–193   

MS

Dublin, Trinity College, MS 1319/pp. 172-187, 192-194 

p. 185–p. 187

Text

Dublin, Trinity College, MS 1337/8 

pp. 152–157   

Text

Dublin, Trinity College, MS 1337/18 

pp. 542 (part of the introduction), 543–555 (different text)   

MS

Dublin, Trinity College, MS 1337/18 

With interlinear gloss

p. 543–p. 555a

Text

Dublin, Trinity College, MS 1337/20 (pp. 629-660) 

Imperfect at the beginning.

pp. 656–660   

MS

Dublin, Trinity College, MS 1337/20 (pp. 629-660) 

p. 656–p. 660

MS

Dublin, Trinity College, MS 1339 

incipit: ADna mac Uthidir de thúathaib Ól nÉcmacht ollam Herend i n-écsi & filidecht.   Wisdom text. Prose.

p. 186a–p. 188c

Text

Dublin, Trinity College, MS 1339 

This copy breaks off halfway through the text (§ 233).

pp. 186–188   

Text

London, British Library, MS Egerton 88 

ff. 76b–79  

MS

London, British Library, MS Egerton 88 

f. 76b–f. 79

Text

Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 502/2 (ff. 19-89) 

ff. 60a 2 – 62b 2  

MS

Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 502/2 (ff. 19-89) 

‘The colloquy of the two sages’

f. 60r(107)b.17–f. 62v(112)b

Sources

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] [tr.] Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The colloquy of the two sages”, Revue Celtique 26 (1905): 4–64, 284–285 (corrigenda).

Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Gallica: <link>

Based on LL, Rawlinson B 502 and YBL.

[tr.] Draak, Maartje, and Frida de Jong, De lastige schare, gevolgd door vijf anekdoten over dichtergeleerden, Amsterdam: Meulenhoff, 1990.  

Dutch translations of: Tromdámh Guaire, based on the edition of Maud Joynt (1931) -- three entries from Sanas Chormaic (Mug Eme, Lethec and Gaire) -- Passages from Immacallam in dá Thúarad (Colloquy of the two sages) -- Passages from Scéla Mongáin ⁊ Echdach Rígéicis (Why Mongán was deprived of noble issue).

101–105 Selected passages, in Dutch translation, from the prose introduction.